عمود السواري: أشهر عمود في الإسكندرية، وأشهر اسم غلط كمان
عمود جرانيت واقف من العصر الروماني، والنقش على قاعدته بيقول حاجة، والاسم اللي اتعلّق عليه بيقول حاجة تانية خالص. إزاي الغلط ده عاش قرون؟
- 3 دقائق قراءة
- بقلم منى مصطفى
في قلب الإسكندرية، فوق تلّ فيه بقايا معبد كبير، واقف عمود واحد من الجرانيت الأحمر. مفيش حواليه سقف ولا جدران، وأغلب اللي كان حواليه راح. العمود لوحده فضل واقف.
الأوروبيين سمّوه لقرون Pompey's Pillar — عمود بومبي. والاسم ده غلط. النقش المحفور على قاعدة العمود نفسه بيقول إنه اتقام تكريمًا للإمبراطور ديوكلتيانوس، في أواخر العصر الروماني. يعني الحجر نفسه بيصحّح الاسم، ومحدش كان بيقرا.
طيب منين جه اسم بومبي؟
بومبيوس (بومبي) كان قائد وسياسي روماني كبير، خسر صراعه مع يوليوس قيصر، وهرب ناحية مصر، واتقتل هنا. النهاية الدرامية دي فضلت عالقة في ذاكرة الأوروبيين كواحدة من "حكايات مصر".
فلما الرحّالة الأوروبيين بدأوا يوصلوا الإسكندرية ويلاقوا عمود ضخم واقف لوحده، ربطوا بين أشهر اسم روماني عندهم مرتبط بمصر وبين أضخم أثر روماني قدّامهم. الربط ده مكانش قائم على قراءة نقش — كان قائم على توقّع. والتوقّع ده اتنقل في كتب الرحلات، ومن كتب الرحلات للخرايط، ومن الخرايط للسياحة، لحد ما بقى اسمًا رسميًا في لغات كتير.
الأثر مش بيغلط. اللي بيغلط هو الحكاية اللي بنلفّها حواليه.
والاسم العربي؟
«عمود السواري» فيه أكتر من تفسير متداول، ومفيش إجماع قاطع على واحد:
- إن السواري جمع «سارية»، والسارية هي العمود — والمكان كان فيه أعمدة كتير جدًا قبل ما تختفي.
- إن الكلمة من الصواري، صواري المراكب، لأن العمود كان بيبان من ناحية البحر زي صارية سفينة.
الحلو في الاسم العربي إنه بيوصف اللي شايفه: عمود بين أعمدة. مش بيحاول يربطه بشخصية مشهورة.
العمود مش القصة كلها
أهم من العمود نفسه هو المكان اللي واقف فيه: منطقة السيرابيوم، معبد الإله سيرابيس.
وسيرابيس ده في حد ذاته حاجة تستاهل الوقفة — إله ظهر في مصر البطلمية، بيجمع ملامح مصرية (أوزير - أبيس) مع شكل وأسلوب تمثيل يوناني. يعني هو مش إله مصري قديم اتنقل زي ما هو، ولا إله يوناني اتنقل زي ما هو. هو حل وسط ديني في مدينة سكانها مخلوطين.
والموقع نفسه لغاية دلوقتي فيه:
- بقايا الممرات والسراديب المحفورة في الصخر.
- تماثيل أبو الهول بأسلوب مصري داخل معبد يوناني الطراز.
- آثار المنشآت اللي كانت حوالين المعبد قبل ما تتهدّ في نهاية العصر الروماني الوثني.
يعني اللي شايفه دلوقتي مش «عمود في أرض فاضية». ده آخر حاجة واقفة من مركز ديني كامل.
ليه الحكاية دي مهمة؟
لأنها بتوضّح إزاي الآثار بتتقري: الغلط في الاسم مش مجرد معلومة ناقصة، هو طريقة تفكير. لما تسمّي أثر باسم شخص مشهور، بتخلّي الزائر يقف قدّامه ويفكّر في الشخص ده — ويسيب المعبد كله ورا ضهره.
وده بيحصل كتير: أثر بيتعرّف بأشهر حاجة سمعنا عنها، مش بأصدق حاجة نعرفها عنه.
عشان كده الوقفة قدّام العمود بتستاهل تلات أسئلة:
- الحجر ده جه منين؟ (الجرانيت الأحمر جاي من الجنوب، من أسوان — يعني نقل تقيل جدًا لمسافة طويلة، ودي قرارات دولة مش قرارات ورشة)
- العمود ده كان جزء من إيه؟
- مين اللي كان بيدخل المكان ده أصلًا؟
الأسئلة دي بتحوّل الصورة من «سيلفي جنب عمود» لـ «قراءة موقع».
خلاصة
العمود واقف من العصر الروماني، والنقش عليه بيقول لمين اتقام، والاسم الشائع بره مصر مش دقيق، والاسم العربي أقرب للوصف من التسمية. وكل ده مكتوب — بس محتاج حد يقرا.
وده تقريبًا شغلي كله: مش أضيف معلومة جديدة، لكن أوقّف الناس عند اللي مكتوب فعلًا.
اقرا كمان
- كوم الشقافة: مقبرة واحدة وتلات حضارات — أوضح مكان في الإسكندرية بتشوف فيه الحضارات التلاتة على حيطة واحدة.
- عن منى — ليه الآثار اليونانية والرومانية بالذات.
نُشر في 15 يوليو 2026بقلم منى مصطفى
كل المقالات
